Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 32 -
Ne serait-ce pas le grand médecin Dongfang et la petite-fille de la demeure Zhu ?
N'étaient-ils pas en train de se traîner en justice ?
Pourquoi montent-ils sur le même cheval aujourd'hui ?
Tu ne t'en souviens pas ? L'autre jour au tribunal,
n'a-t-il pas déclaré que son amour pour mademoiselle Zhu
était ardent et passionné ?
Peut-être que mademoiselle Zhu a été touchée,
et a accepté d'être avec lui.
- Vraiment ? - Vous n'aviez pas dit que vous m'emmeniez voir des fleurs ?
Pourquoi sommes-nous en train de nous balader dans la rue ?
Vous ne comprenez pas ce que je suis en train de faire ?
Pourquoi devrais-je vous épouser
après avoir remboursé ma dette ?
Arrêtez de rêver.
Vous n'avez aucune chance de réussir
à rembourser tout ce que doit la demeure Zhu.
Vous êtes dans ma chambre, seule avec moi.
Vous n'avez pas peur ?
De quoi devrais-je avoir peur ?
Vous n'allez pas me manger.
Et puis,
Xiaoxia et mes gardes du corps de la demeure Zhu sont certainement dehors.
Si je ne quitte pas cette chambre,
ils ne manqueront pas de détruire cet endroit.
Dongfang Shi,
c'est pourtant vrai qu'une maison d'or ou d'argent ne ressemble en rien à la niche d'un chien.
Votre chambre n'est pas mal.
Êtes-vous en train de m'insulter sans en avoir l'air ?
Vous êtes vraiment certaine que je ne vous toucherai pas ?
Je pense
que vous voulez seulement de l'argent.
Pourquoi ?
Réfléchissez.
Avec vos qualités,
vous pouvez avoir n'importe quelle fille
et je ne suis qu'une fille qui a grandi dans la rue.
Je suis grossière et effrontée.
Vous êtes simplement vexé que je ne veuille pas vous épouser.
Si j'avais dit oui,
non seulement vous ne pourriez pas récupérer votre argent,
vous n'auriez pas besoin de dépenser autant d'argent pour un cadeau de fiançailles.
Comment un homme d'affaires aussi sensé que vous pourrait-il conclure un marché en sa défaveur ?
Et si je ne voulais que vous ?
Dans ce cas, je ne comprends pas.
Pourquoi votre grand-père a-t-il exigé que vous épousiez une fille de la demeure Zhu ?
Si vous voulez vraiment le savoir,
je vous le dirai une fois que nous serons mariés.
Je sais.
Parce que les filles de la demeure Zhu sont d'une rare beauté.
Mais vous n'avez pas à être aussi collant.
À moins que...
Votre grand-père n'ait un jour été poursuivi par des ennemis
et mon aïeule
l'ait sauvé ?
Par amour pour cette beauté
votre grand-père a travaillé dur et est devenu riche.
Il a enfin sauté sur l'occasion et a aidé maître Zhu Qi à se sortir d'une situation désespérée.
Il a ensuite utilisé cela pour pouvoir épouser une fille de la demeure Zhu.
Ai-je raison ?
Vaurien Zhu,
je ne savais pas que vous étiez conteuse.
Malheureusement, votre grand-père n'a pas pensé que
la fille de la 10e génération de la demeure Zhu serait quelqu'un comme moi.
Elle n'est pas jolie, ni éduquée.
Elle mendiait dans la rue.
Elle fait seulement semblant d'être une dame.
Si vous m'épousiez vraiment,
vos ancêtres
se mettraient certainement en colère et bondiraient hors de leur tombe pour vous tuer.
Si vous continuez à parler,
ils pourraient vraiment se mettre en colère et bondir hors de leur tombe pour vous tuer.
J'avais tort ?
Dites-moi alors.
Quelle est la vraie raison ?
Voulez-vous vraiment savoir pourquoi je veux vous épouser ?
Ne voulez pas savoir pourquoi
je vous ai demandé de sortir aujourd'hui ?
Alors tout était planifié depuis longtemps ?
Nous n'allons pas seulement
admirer les fleurs et le clair de lune aujourd'hui ?
Vous m'avez drogué et forcé à signer l'accord dans la demeure Zhu.
Ne devrais-je pas vous rendre la politesse aujourd'hui ?
Le temps est magnifique aujourd'hui.
Ne mangeons pas à l'intérieur. Allons à la rivière Suzhou...
Vous voulez partir ?
Trop tard.
Dongfang Shi,
vous avez dit que vous ne me harcèleriez pas.
Qui a dit que je voulais vous harceler ?
J'ai un spectacle édifiant à vous montrer.
Vous n'auriez sans doute jamais pu deviner qui serait le clou du spectacle.
Un spectacle ?
Je l'ai préparé tout spécialement pour vous.
Quoi ? Avez-vous peur de regarder ?
Il existe donc quelque chose dont vous avez peur.
Hors de mon chemin !
Cousin Yun !
- Quatrième demoiselle ! - Arrêtez de crier !
Ils ne peuvent pas vous entendre.
Pourquoi les avez-vous capturés ?
J'ai vu que l'homme à l'intérieur vous aimait beaucoup,
alors je m'en suis approché.
Il ne vous a rien fait.
Pourquoi lui faire une telle chose ?
Il ne m'a rien fait ?
Il aime ma future épouse.
Je suis déjà suffisamment gentil en le traitant ainsi. Faudrait-il que je le tue, alors ?
Vous ne pouvez pas le tuer !
Ne voulez-vous pas vous venger ?
Prenez-vous en à moi !
Pourquoi faut-il que vous fassiez du mal à mes proches ?
Le seul résultat,
c'est que je vous hais de plus en plus.
Vous me détestez de toute façon.
Je me fiche que vous me détestiez davantage.
Laissez-les partir !
Si vous voulez que je les laisse partir,
trouvez un moyen d'ouvrir la porte.
Il doit y avoir un système.
Il doit y avoir un système pour accéder à la chambre.
Oubliez.
Il n'y en a pas.
C'est cher !
Vous détruisez ma maison ?
C'était ma faute
si vous avez été drogué.
Quoi que vous me fassiez,
je ne m'en plaindrai pas.
Mais je vous supplie de les laisser partir.
Vous vous souciez de lui
au point de vous agenouiller devant moi ?
C'est un ami qui mérite l'estime que je lui porte.
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis par ma faute.
Je ne veux pas qu'il ait des regrets par ma faute.
S'il vous plaît,
laissez-les partir.
Et si je ne le fais pas ?
Je promets
que je ne me rebellerai jamais contre vous.
Je ferai
tout ce que vous me demanderez.
S'il vous plaît !
Laissez-les partir !
Vous pleurez douloureusement pour cet homme.
N'avez-vous pas peur que le cavalier du lotus sacré soit jaloux ?
Oubliez.
Je veux que vous regardiez le spectacle.
Puisque vous ne voulez pas regarder,
alors il est temps d'y mettre fin.
Hei Feng !
Jeune maître.
Laisse-les partir.
Bien.
Que voulez-vous faire maintenant ?
Je les laisse partir maintenant, et ils ne savent pas que j'étais derrière tout ceci.
Si vous ne voulez pas que cela arrive de nouveau, vous feriez mieux de garder cela secret.
Je pense que cet homme n'aimerait pas que vous le voyiez ainsi.
Je ne dirai rien.
Laissez-les partir et ne les blessez plus jamais.
Je me fiche d'eux.
J'ai accompli mon but, alors je ne les ennuierai plus.
Dansha !
Réveillez-vous !
Dansha.
Vous allez bien ?
Cousin Yun, quatrième demoiselle,
désolée.
J'espère que vous serez en sécurité.
Êtes-vous rassurée maintenant ?
Promettez-vous
de ne plus les ennuyer ?
Je tiens toujours parole,
y compris en ce qui concerne le mariage.
Vous m'avez demandé de sortir aujourd'hui pour vous venger.
Bien, vous avez atteint votre but.
Puis-je partir maintenant ?
Vous venez de dire que vous n'iriez jamais à mon encontre et feriez tout ce que je vous demandais.
Vous avez rompu votre promesse si vite.
Quand ai-je dit cela ?
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Bien ! Bien !
J'ai enfin rencontré une fille rebelle.
Vaurien Zhu, si vous étiez un morceau de bois,
je ne voudrais pas de vous.
Alors je serai un morceau de bois.
Trop tard !
Les hommes de la demeure de Dongfang
doivent épouser une femme de la demeure Zhu.
Souvenez-vous-en, je vous poursuivrai le restant de ma vie.
Vous, Zhu Zhu, vous m'appartenez.
Alors, souvenez-vous de ceci,
je ne vous épouserai jamais.
Vous ne pouvez pas décider de cela.
Bien. J'arrêterai de dire des bêtises avec vous.
Allons-y. Je vous ramène à la demeure Zhu.
Pas besoin. Je vais rentrer seule.
Je ne veux pas vous voir une autre seconde.
Mais je veux vous voir tout le temps !
Hei Feng.
- Oui. - Tu peux rentrer d'abord.
Bien.
Pourquoi Dongfang Shi a-t-il le badge du prince de la demeure Cheng ?
Tous les biens du prince de la demeure Cheng n'ont-ils pas été confisqués par le dernier empereur ?
Mademoiselle !
Mademoiselle.
Xiaoxia, nous ne sortons pas souvent, il est inutile que nous nous précipitions pour rentrer.
Marche avec moi.
Allons-y.
Je me débarrasserai de Hua Buqi pour vous,
afin que vous n'ayez plus à vous inquiéter d'elle.
Je suis inquiet que le maître et le jeune maître...
Madame, soyez rassurée. J’abîmerai mon visage.
Je ne laisserai pas le maître et le jeune maître découvrir ma véritable identité.
Non. Tu ne peux pas le faire.
Si je peux tuer Hua Buqi sans que le maître soit au courant,
je reviendrai à la villa et vous protégerai pour le restant de ma vie.
Prenez soin de vous, Madame.
Hei Yan !
- Mademoiselle, allons regarder ceci. - Oui.
Mademoiselle, regardez !
- Que dites-vous de celui-là ? Pains à la vapeur !
Venez voir.
Venez voir ! Venez voir !
Mademoiselle !
Que quelqu'un nous aide !
Je suis médecin ! Je peux l'aider ! Poussez-vous !
Que deux personnes me suivent et la raccompagne dans la demeure pour la guérir.
Les autres, fouillez toute la rue. Découvrez qui l'a blessée !
Bien !
Xiaoxia ! Laissez-moi voir mademoiselle Zhu !
Aujourd'hui, c'est vous qui avez insisté pour qu'elle sorte, c'est pourquoi elle est blessée.
Qui sait, peut-être êtes-vous l'assassin.
Que quelqu'un vienne !
- Bien ! - Bien !
Bien.
Je ne veux pas me battre avec vous.
Mais vous feriez mieux de découvrir qui l'a blessée.
Je le tuerai de la manière la plus douloureuse !
La maîtresse a-t-elle envoyé quelqu'un pour tuer Hua Buqi ?
Qui t'a envoyé ici pour tuer mademoiselle Zhu ?
Jeune seigneur,
je ne sais pas comment je vous ai offensé.
Veuillez me laisser partir.
Continue de faire semblant.
Tu l'as suivie tout ce temps.
Et pourquoi as-tu une arbalète dans la main ?
Parle.
Qui t'a envoyé ici pour tuer mademoiselle Zhu ?
Un autre assassin suicidaire.
Que tous les gardes secrets à Suzhou passent à l'action !
Nous devons trouver l'assassin de mademoiselle Zhu !
Et découvrir à qui appartient le corps que j'ai ramené !
Fouille-le entièrement ! N'oublie aucun détail !
J'y vais de ce pas !
Et surveille la demeure Zhu. S'il y a des nouvelles,
informe-moi immédiatement.
Bien !
Vaurien Zhu, reste en vie...
- Va chercher un médecin ! -- Oui.
- Informe le grand maître. - Bien !
Comment ? Elle est blessée ?
Ma petite-fille ! Ma petite-fille !
Où est ma petite-fille ?
Ma fille ! Ma fille ?
Où est ma petite-fille ?
Mademoiselle Zhu et le commandant en chef Shou sont partis pour la commanderie de Dongping.
La commanderie de Dongping ? Qu'est-il arrivé ?
Mademoiselle veut aller dans la commanderie de Dongping, mais ne voulait pas que Dongfang Shi le sache,
alors elle a accepté de sortir avec Dongfang Shi.
Mais sur le chemin du retour, elle a prétendu être blessée des suites d'une tentative d'assassinat. Le grand maître est devenu furieux
et a décidé d'envoyer davantage de personnes pour la protéger.
Ne permettant pas aux étrangers d'entrer.
Ainsi, Dongfang Shi pensera qu'elle se repose à la maison.
Il ne sera pas suspicieux.
Pas étonnant.
Je me demandais pourquoi elle avait accepté son invitation aussi rapidement.
C'est afin de piéger Dongfang Shi et moi.
Il n'est pas étonnant qu'elle ait gardé cela secret,
et je n'ai pas d'autre choix que de couvrir ses mensonges.
Mademoiselle supplie pour votre pardon. Elle a découvert d'autres moyens de gagner de l'argent.
Lors de son voyage à la commanderie de Dongping, elle a garanti, qu'elle pouvait au moins gagner 3 millions de taels d'argent pour la demeure Zhu.
Trois millions de taels d'argent ?
Cette fille, que prévoit-elle cette fois ?
Pourquoi n'es-tu pas allée avec elle ?
Elle a dit que si j'y allais avec elle, Dongfang Shi remarquerait que quelque chose ne va pas rapidement.
Alors, je devrais rester ici pour induire Dongfang Shi en erreur.
Cette petite intelligente.
Quelles sont les nouvelles ?
Mademoiselle Zhu est en sécurité pour l'instant. Elle se repose dans la demeure.
Et, le grand maître Zhu a annoncé
qu'aucun invité n'était accepté pour ne pas déranger son repos.
Même si mademoiselle Zhue venait malheureusement à décéder,
il ferait don de sa moindre pièce plutôt que de donner son argent à sa famille.
Elle va bien, c'est ce qui compte.
Elle va bien, c'est bien.
Jeune maître, il semblerait que le maître Zhu soit vraiment féroce cette fois.
S'il venait à donner tous ses biens, nous n'aurions rien !
Tu peux te rassurer, je ne laisserai pas ma femme mourir.
Aujourd'hui, j'irai dans la demeure Zhu pour lui rendre visite.
Jeune maître, la sécurité de la demeure doit être renforcée. Vous ne devez pas prendre le risque.
J'ai été piégé une fois, bien sûr je ne ferai pas la même erreur.
Je veux simplement voir comment elle va. Il n'y aura aucun danger.
- Jeune maître... - Assez !
Arrête de faire des réflexions. Je sais quoi faire.
Xiaoxia, vous allez bien ?
C'est ma demoiselle qui a été blessée. Je vais bien.
Où a-t-elle été blessée ? Ce n'est rien de grave ?
Si elle est blessée, ce jeune homme va avoir le cœur brisé.
Elle va bien maintenant, mais elle a besoin de se reposer.
Elle ne doit pas être dérangée par des invités.
C'est bien qu'elle aille bien.
Vous ne le savez pas.
Quand j'étais à l'auberge et que j'ai entendu la nouvelle que votre demoiselle était blessée,
j'étais si inquiet. Je ne veux vraiment pas que quelque chose de mal lui arrive.
Mais en réalité, je crains davantage que vous ne soyez blessée en la protégeant.
Je vais bien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Je suis vraiment soulagé de vous voir sauve.
Xiaoxia,
je retourne à la capitale demain.
Vous êtes resté à Suzhou assez longtemps. Il est temps pour vous de rentrer.
C'est aussi de ma faute.
La dernière fois, quand je me suis échappé de chez Dongfang Shi, j'ai écrit une lettre à mon père.
Je... Je voulais juste que mon père lui donne une leçon,
mais je ne m'attendais pas à ce que mon père me gronde à la place.
Il a dit que je paressais toute la journée et que je devais retourner à la capitale maintenant.
Le général a raison. Vous ne devriez plus vous amusez à l’extérieur.
Xiaoxia,
quand je rentrerai, je demanderai à mon père de venir ici à Suzhou et de proposer un mariage.
Qu'en pensez-vous ?
Jeune seigneur Yuan,
je vous ai déjà dit que je n'épouserai personne.
Pourquoi êtes-vous si têtue ?
Xiaoxia, nous nous connaissons depuis si longtemps.
Ne m'aimez-vous pas ne serait-ce qu'un peu ?
Jeune seigneur Yuan, vous devez bientôt retourner à la capitale.
Il y a des filles bien mieux que moi qui vous attendent là-bas.
Mais elles ne sont pas vous !
Je n'épouserai personne.
Xiaoxia,
je partirai demain vers l'heure de "si". Viendriez-vous me dire au revoir ? (l'heure de "si" est entre 9 h et 11 du matin)
Je dois encore prendre soin de ma demoiselle.
Xiaoxia !
D'accord. Prenez soin d'elle.
Je vous laisse tranquille.
En rentrant cette fois, mon père veut que je trouve un travail au gouvernement.
Je pense que je n'aurai plus jamais le temps de revenir à Suzhou après cela.
Vous pouvez cessez de vous inquiéter si quelqu'un escalade le mur,
se faufile dans la cour et en être contrariée.
Xiaoxia,
je vais partir maintenant.
Je suis Yuan Chong ! Mon père est le commandant de la garnison de la capitale !
Non...
J'ai lu beaucoup de livres militaires et l'année dernière j'ai été accepté comme candidat à l'examen impérial !
Je ne suis pas marié et je n'ai pas d'épouse assignée !
Je rentre chez moi dans quelques jours !
Attendez une seconde !
Avant de partir, je voulais juste vous voir une fois une fois de plus !
Je vous aime.
Après mon retour, j'enverrai quelqu'un pour faire une proposition de mariage.
Mademoiselle, Xiaoxia, vous...
Donnez-moi une chance.
Je... vais définitivement vous aimer et vous chérir.
Arrêtez ! Arrêtez !
Mademoiselle, le temps est si humide et chaud.
Les gens ont besoin de se reposer, donc les chevaux aussi.
Mon cheval porte une lourde charge.
Vous venez juste de le découvrir ?
Au fait, vous êtes le jeune maître maintenant et je suis votre serviteur.
Alors, vous devriez juste m'appeler Ah Zhu. Arrêtez de m'appeler "Mademoiselle".
Bien. Bien.
Ah Zhu. Ah Zhu. Je vous appellerai Ah Zhu à partir de maintenant.
Est-ce la route qui mène à la commanderie de Dongping ?
Oui. Cette route mène à la commanderie de Dongping,
et celle-ci à Suizhou.
Bien. Nous irons à Suizhou plus tard.
Pourquoi ? Si nous prenons cette route, cela va nous prendre plus de temps.
Dongfang Shi est trop intelligent.
J'ai peur qu'il découvre notre plan, donc nous ne pouvons pas nous rendre directement à Dongping.
Nous allons suivre toutes les maisons de jeu et aller à Suizhou.
Allons gagner un peu d'argent en chemin.
Donc, s'il nous trouve, il ne connaîtra pas notre vrai but.
Il pensera que nous nous gagnons de l'argent pour payer la dette.
- Ah Zhu, allons-nous vraiment à la commanderie de Dongping ? - Oui.
La dernière fois quand vous m'avez demandé d'envoyer des médicaments
et de l'argent au prince de la commanderie de Dongping,
j'étais très confus.
Votre relation avec le prince de la commanderie
n'est pas aussi mauvaise que le prétendent les rumeurs de la capitale.
Elle a l'air meilleure que cela en réalité.
Vous avez raison. Ma relation avec le prince de la commanderie
n'est pas seulement très bonne
elle est excellente.
Cette famille Dongfang est trop mystérieuse,
et c'est tellement étrange qu'ils insistent pour épouser la fille de ma demeure Zhu.
Savez-vous que
j'ai pu lui voler une insigne impérial du prince Cheng aujourd'hui ?
En quoi le prince Cheng est-il lié à lui ?
Alors j'ai pensé,
puisque le prince de la commanderie de Dongping est aussi un membre de la famille royale, il sait sûrement au sujet du prince Cheng.
Si nous allons lui demander, il peut nous dire quelque chose !
Donc, c'est la raison...
D'accord ! Nous ferons ce que vous avez dit.
Allons à Suizhou et gagnons de l'argent d'abord.
Allons-y.
Oh, Jeune seigneur, laissez-moi vous aider.
- Mais vous êtes si lourd. - Oui. Oui.
Je ne m'attendais pas à ce que cette fille puisse même voler.
Vaurien Zhu,
vous pouvez toujours trouver de nouveaux tours
qui peuvent attirer mon intérêt.
Vous devez vous rétablir.
Je dois aussi vous épouser.
Sinon, mes jours futurs
seront très ennuyeux.
Cette fois, je ne prendrai pas la voie terrestre.
Voyons voir quel tour vous avez encore cette fois ?
Xiaoxia !
Je ne suis pas ici pour me battre avec vous. Je suis ici pour rendre visite au vaurien Zhu.
Vous avez même le culot de venir la voir ?
C'était parce que j'étais trop flamboyant,
que toute la préfecture de Suzhou savait que nous étions ensemble,
mais je n'ai rien à voir avec la tentative d’assassinat.
Si je voulais la tuer,
vous n'auriez même pas eu la chance de vous battre.
Elle serait morte à l'heure qu'il est.
Mademoiselle a été gravement blessée et est maintenant en train de dormir.
Arrêtez de la déranger !
C'est exactement parce que je savais...
C'est exactement parce que je savais qu'elle était blessée que je suis venu la voir.
Regardez mes vêtements.
Je ne veux pas alarmer votre sécurité.
Je ne veux pas me battre avec votre demeure.
Je n'ai pas confiance en votre médecin.
C'est pourquoi, je suis spécialement venu vérifier sa condition.
Pas besoin. Veuillez partir.
Xiaoxia,
elle ira mieux plus vite avec mes soins.
J'ai peur qu'elle soit encore plus traumatisée.
Jeune seigneur Dongfang, il n'y a nul besoin de vos efforts.
La personne qu'elle veut le moins voir, c'est vous.
Comment se fait-il que les gardes du corps comme vous...
...soient si étroits d'esprit ?
Parler avec vous n'est qu'une perte de mes efforts.
Je crains que vous ne soyez pas capable de le faire.
Je dois voir le vaurien Zhu ce soir.
Arrêtez !
J'ai déjà dit que je ne voulais pas me battre avec vous.
Je veux juste savoir où elle est maintenant.
Le grand maître avait déjà deviné que vous pénétreriez ici.
Il a déjà transféré mademoiselle dans un lieu sûr.
Personne ne peut la trouver.
Est-elle réveillée ou inconsciente ?
Comment est sa blessure à la poitrine ? Vous pouvez me dire ceci, non ?
Vous pensez que je vais vous le dire ?
Xiaoxia, dites-moi où elle est maintenant.
- Je n'ai rien à dire. - Où est-elle ?
Arrêtez-le !
Vous voulez mourir ?
Vous pensez tous pouvoir m'arrêter ?
Ma demoiselle veut que je vous transmette un message.
Elle ne veut plus jamais vous revoir.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas réaliser son souhait.
Si entêtés !
Ils ne veulent pas laisser un médecin tel que moi la soigner !
Ils sont si obstinés !
Jeune maître.
Dis-moi !
Les objets que portait l'homme au visage couvert de cicatrices,
que vous avez ramené la dernière fois,
ont tous été achetés ici dans la préfecture de Suzhou.
Il n'y a aucun indice pour pouvoir continuer notre enquête.
Et puis,
d'après l'endroit où mademoiselle Zhu se tenait et l'angle de la flèche qui l'a touchée,
le tireur se trouvait
dans la seconde salle de Jubaozhai.
- Nous avons déjà... - Au deuxième étage de Jubaozhai ?
Une chose ne va pas.
Jeune maître,
la déduction de la position du tireur ne peut être fausse.
Je dis que
cet incident où mademoiselle Zhu a été blessée par une flèche
est très étrange.
J'ai personnellement vu les gardes secrets de la demeure Zhu sauter du deuxième étage de Jubaozhai.
Si c'était eux qui lui avait tiré dessus...
Jeune maître,
ce que vous voulez dire,
c'est que les gardes secrets de la demeure Zhu
ont été achetés ?
Il est aussi possible que ce voyou Zhu n'ait pas été vraiment blessée.
Cela pourrait simplement être un de ses pièges.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Vous l'avez attendue deux heures.
Si elle devait venir, elle serait déjà venue.
Allons-y.
Il semblerait que vous vous souciiez de cet idiot.
Au départ, je voulais vous enlever et vous forcer à m'avouer la cachette de ce vaurien de Zhu.
Je n'en ai plus besoin maintenant.
Je dois seulement m'occuper de cet idiot.
Dites-le.
Où est-elle ?
Si vous ne le dites pas, j'enverrai immédiatement des personnes pour tendre une embuscade à ce pauvre et intelligent homme sur le chemin.
Mademoiselle est dans la demeure en train de récupérer.
Vous voulez encore me piéger ?
Hier, j'étais suspicieux.
Aujourd'hui, je suis d'autant plus convaincu.
Ce vaurien n'a pas été touché par une flèche
et n'est pas en train de récupérer dans la demeure.
Sinon, vous ne pourriez pas venir ici pour dire au revoir à cet idiot.
Vous resteriez dans la demeure Zhu pour la protéger.
J'ai aussi découvert
que Zhu Shou avait disparu.
Il semblerait qu'il soit avec elle.
Vous pouvez penser ce que vous voulez.
Mademoiselle est dans la demeure à récupérer,
et n'est jamais partie.
Tue-les.
Bien.
Mademoiselle est allée dans la capitale.
Pourquoi est-elle allée là-bas ?
Pour gagner de l'argent.
La demeure Mo possède la plupart des magasins de la capitale.
Combien d'argent pourrait gagner la demeure de Zhu là-bas ?
Xiaoxia,
votre mensonge est si évident.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez y aller pour voir.
Mais...
oserez-vous y aller ?
Pourquoi n'oserais-je pas ?
Oh ! Je comprends maintenant.
La capitale est l'endroit où le cavalier du lotus sacré apparaît fréquemment.
Elle est partie voir le cavalier du lotus sacré, pas vrai ?
Je n'ai rien à dire.
Vaurien puant.
Aurait-elle vraiment pu aller dans la capitale pour trouver le cavalier du lotus sacré et enquêter sur le badge impérial du prince Cheng ?
Jeune maître.
Dis au peintre de faire 200 copies.
Envoie les portrait à tous nos hommes des différents contés et provinces.
Dis-leur de faire attention à ces deux personnes.
S'ils ont des nouvelles, qu'ils m'informent immédiatement.
Bien.
Attends.
Emballe nos affaires.
Nous partons immédiatement pour la capitale.
Jeune maître,
pourrait-ce être le plan de mademoiselle Zhu pour attirer un tigre hors de sa tanière ?
Oh...
Hei Feng, ton cerveau obstinément fermé a enfin commencé à s'ouvrir.
C'est bon.
Si elle veut jouer, je jouerai avec elle.
Je me fiche qu'elle m'attire loin d'ici.
Allons d'abord dans la capitale.
Ouah ! C'est vraiment l'endroit numéro 1 pour parier à Suzhou.
Il y a tant de monde.
Ah Zhu,
vous voulez vraiment échanger ceci pour de l'argent ?
Ce serait du gâchis de ne pas utiliser ton idée.
Pourquoi ne pas simplement les vendre dans un lieu de paris et gagner un peu d'argent pour rembourser nos dettes.
Allons vite à l'intérieur. Voyons voir les talents des meilleurs parieurs de Jiangnan.
- Allons-y. - Clients !
- Entrez, je vous prie ! - J'ai gagné ! J'ai gagné !
J'ai parié sur une paire.
Vite ! Vite !
Comment joues-tu à ce jeu ?
C'est très simple.
Si ce n'est pas un nombre, alors c'est une paire. Vous voulez essayez d'y jouer ?
Oui. Oui.
Une paire !
Nous avons encore gagné !
Récupérons l'argent !
Va demander à ce jeune seigneur
s'il est intéressé pour venir dans la salle pour parier quelques manches.
Compris.
Ce jeune seigneur,
mon maître voudrait vous inviter pour quelques paris à l'intérieur de la salle.
Je ne sais pas si vous êtes intéressés.
Votre maître a une bonne vue.
Il sait que mon jeune maître est doué.
Jeune maître, parions avec eux.
Bien.
Je dois vous déranger pour que vous nous montriez le chemin alors.
- Bien. - Messieurs, par ici, je vous prie.
Le poisson a mordu à l'hameçon.
Mon nom de famille est Qi.
Je suis le gestionnaire de cette maison de jeux Yiliang (Un tael).
J'adore parier.
Et surtout rencontrer des amis en le faisant.
En vous ayant vus plus tôt,
vous êtes capable de discerner si c'est un seul chiffre ou une paire rien qu'avec le son.
Vous êtes vraiment maître de ce jeu.
Par conséquent, j'ai eu envie de me lier d'amitié avec vous.
Puis-je vous demander la manière dont je devrais m'adresser à vous ?
Je suis Sima Shou.
Oh, de la demeure Sima. C'est un honneur d'enfin pouvoir vous rencontrer.
Gérant Qi, inutile d'être courtois.
Bien que les hommes de la demeure de Sima soient doués pour parier,
il est rare que nous montrions nos talents.
Par conséquent, nous ne sommes pas populaire dans ce domaine.
Un tel honneur n'est pas nécessaire.
Je suis en réalité venu ici pour discuter d'un accord avec votre maison de jeux.
Je ne sais pas si vous êtes intéressé.
Ah Zhu.
Gérant Qi, regardez je vous prie.
Dans notre demeure de Sima, nous appelons cet objet, la grande roue de la fortune.
Les neufs nombres sont placés sur un plat circulaire.
Vous le tournez neuf fois.
Lorsqu'il s'arrête, le nombre sur lequel la balle en bois s'arrête
est le nombre gagnant.
Si elle s'arrête sur une colonne dorée,
il gagne alors trois fois le montant qu'il a parié.
Si c'est une colonne argenté, son montant est doublé.
Pour les autre nombres,
ils peuvent être rouges ou noirs, seuls ou pairs,
ou ils peuvent parier sur le nombre exact.
Le croupier peut en réalité contrôler le nombre.
Mais aux yeux du parieur,
cela semblerait plus juste que de secouer les dés et de parier sur grand ou petit.
Pour un tel lieu de paris,
comme la maison de jeux Yiliang,
il est déjà temps d'oublier le vieux et d'amener quelque chose de nouveau.
Sinon, si c'est toujours petit ou grand, ou bien identifier le dé,
n'est-ce pas un peu trop ennuyant ?
Gérant Qi,
qu'en pensez-vous ?
Bien sûr. Ce n'est qu'une ébauche.
Si vous êtes intéressé,
je peux vous montrer
le plan.
Il est plus détaillé et précis.
Alors vous êtes venu dans ma maison de jeux
pour me vendre ceci ?
En réalité, Gérant Qi, il y a une chose que vous ne savez pas.
Bien que notre demeure de Sima soit dans la recherche et le développement d'équipement de paris,
nous n'avons jamais ouvert de maisons de jeux.
Un bon objet comme celui-ci,
devrait être placé dans une maison de jeux célèbre comme la maison de jeux Yiliang,
afin que ce ne soit pas du gâchis de notre sang et de notre sueur.
Oui. Oui.
Combien en voulez-vous ?
Un prix fixe de 500 000 taels.
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫